GeneXusでジェネレータの言語にC#、DBにPostgreSQLを選択した場合、Webアプリケーションからマルチバイト文字を含むデータの登録や参照時に、以下のようなエラーが発生します。
上記を調査すると、DBの接続文字列が正しくないことが原因でした。
対策としてはデータストアの Additional connection string attributes プロパティに下記を入力します。
Encoding=UNICODE;
なお、ジェネクサス・ジャパン社、及び、GeneXus S.A.社からは、本件は不具合ではなく仕様との回答をいただきました。